Hillbilly Talk

THEY SAID: Antigodlin

WE SAY: Out of alignment
--------------------------------------------------
THEY SAID: Ah'm a gonna havta open up a can a' whoopass on ya

WE SAY: Now I will have to cause you physical harm
--------------------------------------------------
THEY SAID: Carry it in a poke.

WE SAY: Carry it in a sack or a pack.
--------------------------------------------------
THEY SAID: Don't make me no nevermind

WE SAY: I don't care
--------------------------------------------------
THEY SAID: Don't that just crack yer yaller? (Yaller a reference to egg yolk)

WE SAY: Doesn't that surprise you?!
--------------------------------------------------
THEY SAID: Get down.

WE SAY: Come in.
--------------------------------------------------
THEY SAID: It don't make me no never mind nohow.

WE SAY: I really don't care.
--------------------------------------------------
THEY SAID: Katty-wonkered .

WE SAY: Crooked .
--------------------------------------------------
THEY SAID: My tongue twisted around my eye teeth and I couldn't see what I was saying!

WE SAY: I really put my foot in my mouth that time!
--------------------------------------------------
THEY SAID: Not worth a hoot and a holler!

WE SAY: Not very good.
--------------------------------------------------
THEY SAID: Pert neer, but not plumb.

WE SAY: Almost, but not quite.
--------------------------------------------------
THEY SAID: Put your shoes on Lucy, don't you know you is in the city?

WE SAY: It's time to go.
--------------------------------------------------
THEY SAID: Ringsidewampis

WE SAY: Inside out
--------------------------------------------------
THEY SAID: Wankajaw (Alabama?)

WE SAY: Out of order; messy; akilter
--------------------------------------------------
THEY SAID: Whopper jawed

WE SAY: Out of alignment
--------------------------------------------------
THEY SAID: Ya' bought y'self a five gallon bucket a woopass

WE SAY: See also - you've bitten off more than you can chew
--------------------------------------------------
THEY SAID: You dasn't do it

WE SAY: You shouldn't do it
--------------------------------------------------